تشرح هذه المقالة كيفية تشغيل التسميات التوضيحية والترجمات المصاحبة للصم أو ضعاف السمع على أجهزة Apple. استمر في القراءة لتتعلم كيف يعمل.
يتم أحيانًا استخدام المصطلحين "التسميات التوضيحية المغلقة" و "الترجمة" بالتبادل ، لكنهما مصممة بالفعل لجمهورين مختلفين. تقدم الترجمة بديلاً للنص للحوار المنطوق في الفيديو ، بينما لا تعرض التسميات التوضيحية النص فقط عندما يتحدث شخص ما ، ولكنها تصف أيضًا ضوضاء الخلفية والإشارات الصوتية الأخرى التي تحتاج إلى وصف.
بمعنى آخر ، تكون الترجمات المصاحبة مخصصة للمشاهدين الذين يمكنهم سماع الصوت ، لكنهم يحتاجون إلى الحوار المقدم في شكل نصي ، في حين أن التسميات التوضيحية المغلقة مخصصة للمشاهدين الذين لا يمكنهم سماع الصوت على الإطلاق ويحتاجون إلى وصف نصي لكل ما هو مسموع في فيديو.
وفي الوقت نفسه ، تجمع ترجمات الصم أو ضعاف السمع (SDH) بين هاتين الميزتين. SDH مخصص للمشاهدين الذين يعانون من الصمم أو ضعاف السمع ولا يفهمون اللغة المستخدمة في الفيديو. لذلك ، إذا كان مقطع الفيديو بلغة أخرى لا يفهمها المشاهد ، فسيقوم SDH بترجمة اللغة مع تضمين أوصاف لأحداث مسموعة أخرى.
كيفية تشغيل التسميات التوضيحية أو SDH على iPhone و iPad
- ابدأ تشغيل الإعدادات التطبيق على جهاز iOS الخاص بك.
- مرر لأسفل وانقر على إمكانية الوصول .
- ضمن قسم "الاستماع" ، انقر على الترجمة والتعليقات التوضيحية .
- بدّل المفتاح بجوار التسميات التوضيحية و SDH بحيث يكون في وضع التشغيل الأخضر.
تتضمن القائمة الأخيرة أيضًا خيارات لتخصيص التسميات التوضيحية والترجمات.
كيفية تشغيل التعليقات المغلقة أو SDH على نظام التشغيل Mac
- على جهاز Mac الخاص بك ، انقر على رمز Apple في شريط القائمة ، وأعلى يسار الشاشة ، وحدد تفضيلات النظام ... .
- انقر على إمكانية الوصول جزء التفضيل
- مرر الشريط الجانبي لأسفل وانقر على تسميات توضيحية ، ثم انقر على مربع الاختيار بجوار تفضيل التسميات التوضيحية و SDH .
لاحظ أنه يمكنك تخصيص التسميات التوضيحية والعناوين الفرعية عن طريق الاختيار من بين الخيارات المعروضة على الشاشة الأخيرة أعلاه.
